1 00:02:09,486 --> 00:02:12,520 Obsequiar. Gretel. 2 00:02:12,603 --> 00:02:15,558 Levántense, huesos perezosos. 3 00:02:15,960 --> 00:02:17,949 No te volveré a llamar. 4 00:02:30,146 --> 00:02:32,816 Obsequiar. Hansel, despierta. 5 00:02:47,129 --> 00:02:49,640 Estaba teniendo un sueño tan hermoso. 6 00:02:50,445 --> 00:02:52,162 ¿Qué soñaste? 7 00:02:52,244 --> 00:02:55,550 Vivíamos en un hermoso castillo, tú y yo. 8 00:02:55,640 --> 00:02:58,629 Y cada uno teníamos el nuestro pequeño pony para montar. 9 00:02:59,916 --> 00:03:01,064 ¿Qué otra cosa? 10 00:03:01,594 --> 00:03:04,822 No tuvimos que hacer ninguna tarea. Ninguno en absoluto. 11 00:03:04,911 --> 00:03:09,457 Éramos un príncipe y una princesa, ya ves, y nadie podría decirnos qué hacer. 12 00:03:09,586 --> 00:03:11,654 - ¿Nadie? - Nadie. 13 00:03:12,623 --> 00:03:14,294 Me gusta ese sueño. 14 00:03:15,141 --> 00:03:17,493 Obsequiar. Gretel. 15 00:03:18,497 --> 00:03:21,055 Ya vamos, madre. 16 00:03:36,919 --> 00:03:38,828 Pero todavía tengo hambre. 17 00:03:39,037 --> 00:03:41,151 Esto es para tu almuerzo. 18 00:03:41,235 --> 00:03:44,746 No necesitamos almorzar más tarde. Necesitamos desayunar ahora. 19 00:03:44,911 --> 00:03:47,139 No sea tan descarada, jovencita. 20 00:03:47,668 --> 00:03:51,418 Además, demasiado desayuno. es malo para la sangre. 21 00:03:56,419 --> 00:03:58,373 Eso estuvo bien, María. 22 00:03:59,976 --> 00:04:01,726 ¿No fue así, niños? 23 00:04:01,894 --> 00:04:03,723 - Sí. - Sí. 24 00:04:03,812 --> 00:04:07,517 Estaba bien para un solo ratón. No para un hombre y su familia. 25 00:04:09,966 --> 00:04:12,159 Prepara el carro para nuestro viaje de hoy. 26 00:04:13,482 --> 00:04:15,199 Sí, padre. 27 00:04:18,437 --> 00:04:21,904 Stephan, no han terminado las tareas. Yo se los di. 28 00:04:22,114 --> 00:04:25,183 Pueden hacer las tareas mañana. Prometí llevarlos conmigo. 29 00:04:25,350 --> 00:04:28,544 Mañana, mañana. Siempre todo se posterga. 30 00:04:28,907 --> 00:04:31,293 ¿Tendremos suficiente para comer? en nuestra mesa mañana? 31 00:04:31,584 --> 00:04:34,254 Stephan, ¿qué será de nosotros? 32 00:04:34,381 --> 00:04:36,847 Los cuatro vamos a morir de hambre. 33 00:04:38,218 --> 00:04:41,843 También podrías empezar cepillando las tablas de nuestros ataúdes. 34 00:04:44,331 --> 00:04:45,729 No te preocupes. 35 00:04:46,130 --> 00:04:49,323 Estoy seguro de que puedo vender toda la madera. que podemos llevar. 36 00:04:49,446 --> 00:04:52,799 Ten fe. Dios no nos abandonará. 37 00:05:01,115 --> 00:05:03,342 Ahora sé una buena chica. 38 00:05:03,912 --> 00:05:06,060 Hansel, no pierdas tu sombrero. 39 00:05:06,829 --> 00:05:10,340 Stephan, no dejes que el panadero te engañe. 40 00:05:10,505 --> 00:05:13,380 Imposible. Duncan, vamos. 41 00:05:17,858 --> 00:05:19,494 - Adiós, madre. - Adiós. 42 00:05:19,576 --> 00:05:21,292 - Adiós. - Adiós. 43 00:05:26,209 --> 00:05:29,437 - Pregúntanos otra, padre. - Sí, otro acertijo. 44 00:05:30,006 --> 00:05:33,995 Está bien, déjame ver. Sí, tengo uno. 45 00:05:34,561 --> 00:05:38,153 que tiene brazos y piernas pero no tiene cabeza? 46 00:05:39,556 --> 00:05:41,624 - ¿Es una mosca? - No. 47 00:05:42,433 --> 00:05:44,786 Lo sé, lo sé. Es una tortuga. 48 00:05:45,190 --> 00:05:48,736 - Tonto, una tortuga tiene cabeza. - También una mosca, Hansel. 49 00:05:52,343 --> 00:05:56,696 Cuéntanos, padre. ¿Qué tiene brazos, piernas, pero no tiene cabeza? 50 00:05:56,779 --> 00:05:58,256 Una silla. 51 00:06:00,175 --> 00:06:03,926 ¿Crees que fue difícil, padre? Te dejaré perplejo con un acertijo. 52 00:06:04,251 --> 00:06:06,763 Que dos cosas ¿Nunca puedes desayunar? 53 00:06:06,849 --> 00:06:08,599 Almuerzo y cena. 54 00:06:13,442 --> 00:06:15,749 Vamos, patos. Fuera del camino. 55 00:06:24,112 --> 00:06:25,987 - Ahí estás. - Gracias. 56 00:06:30,345 --> 00:06:32,174 Caballa pura. 57 00:06:33,742 --> 00:06:35,173 Eso bastará. 58 00:06:35,940 --> 00:06:37,088 Gracias. 59 00:07:13,222 --> 00:07:15,052 Hola, leñador. 60 00:07:21,494 --> 00:07:23,369 Gracias, herrero. 61 00:07:38,597 --> 00:07:39,949 Gracias. 62 00:07:42,034 --> 00:07:46,023 Padre, mira. El herrero me dio estas extrañas piedras. 63 00:07:46,109 --> 00:07:49,542 - ¿Cuáles son? - Estos son pedernales. 64 00:07:49,826 --> 00:07:53,053 Si los golpeas juntos, hacen chispas para iniciar un incendio. 65 00:07:53,182 --> 00:07:54,739 Son un buen regalo. 66 00:07:56,179 --> 00:07:58,486 Mantenlos contigo siempre, y nunca tendrás frío. 67 00:08:13,722 --> 00:08:17,597 Niños, les dije que se sentaran en silencio. mientras termino mis asuntos aquí. 68 00:08:22,633 --> 00:08:24,826 Este es el último paquete, señor. 69 00:08:29,786 --> 00:08:34,252 No saborear ni tocar nada O tu padre pagará tu curiosidad. 70 00:08:36,299 --> 00:08:38,333 Y lo mismo ocurre contigo. 71 00:08:40,575 --> 00:08:44,246 Señor, la canasta de leña está llena. Estoy poniendo estos junto al horno. 72 00:09:46,309 --> 00:09:48,104 Aquí está tu dinero, leñador. 73 00:09:48,946 --> 00:09:50,822 Señor, esto no es lo que acordamos. 74 00:09:50,905 --> 00:09:55,098 No tengo que tratar contigo en absoluto. Podría cortar fácilmente mi propia leña para mi horno. 75 00:09:55,180 --> 00:09:58,169 No tengo tiempo, entonces obtienes los beneficios. 76 00:09:58,257 --> 00:09:59,856 Señor, la última vez que le traje madera... 77 00:09:59,935 --> 00:10:02,811 me pagaste muy poco y tu Prometió pagarme justamente esta vez. 78 00:10:02,893 --> 00:10:06,927 Creo que te equivocas, leñador. No recuerdo nada parecido. 79 00:10:08,367 --> 00:10:09,685 Niña pequeña. 80 00:10:14,401 --> 00:10:15,957 Y para ti... 81 00:10:16,039 --> 00:10:19,824 unas deliciosas migas de galleta. 82 00:10:27,708 --> 00:10:29,139 ¿Qué dices, Gretel? 83 00:10:30,305 --> 00:10:32,419 Gracias, maestro panadero, señor. 84 00:10:36,898 --> 00:10:39,932 De nada, niña. 85 00:10:40,375 --> 00:10:42,204 Vamos, niños. 86 00:10:48,966 --> 00:10:52,592 Cintas rojas y amarillas. Ven a ver y ven a comprar. 87 00:10:53,562 --> 00:10:56,198 Una cinta en el pelo siempre ilumina el ojo. 88 00:10:56,279 --> 00:10:58,915 Madre mía que bonito pelo tiene este niño. 89 00:10:58,996 --> 00:11:01,554 Que bonito le quedaría el pelo con una o dos cintas dentro. 90 00:11:01,634 --> 00:11:03,224 Este es lindo... 91 00:11:03,312 --> 00:11:06,585 pero tal vez una cinta de raso azul para recogerle el pelo? 92 00:11:08,547 --> 00:11:10,058 No, gracias. 93 00:11:12,103 --> 00:11:15,570 Niños, ¿por qué no vais? y ver el programa de Punch y Judy? 94 00:11:28,007 --> 00:11:30,599 Pez. Pescado fresco. 95 00:11:31,164 --> 00:11:32,880 Consigue tu pescado aquí. 96 00:11:34,401 --> 00:11:36,117 Vamos. Pescado aquí. 97 00:11:37,917 --> 00:11:40,748 Hola niños ¿No te apetece caballa fresca? 98 00:11:40,834 --> 00:11:42,169 - No, gracias. - Recién sacado del mar. 99 00:11:42,193 --> 00:11:45,182 Miel de arándanos. El fruto de la abeja. 100 00:11:46,429 --> 00:11:49,498 Niños, miel dorada. El dulce fruto de la abeja. 101 00:11:50,185 --> 00:11:52,219 - Lo siento. No, gracias. - Delicioso. Vamos, pruébalo. 102 00:11:52,303 --> 00:11:54,610 - Muy especial, así es. - Lindo. 103 00:11:54,701 --> 00:11:55,769 Se ven preciosos. 104 00:11:55,859 --> 00:11:57,973 Y otro ramo de rosas rojas para tu esposa? 105 00:11:58,057 --> 00:11:59,728 No, querida. Gracias de todos modos. 106 00:11:59,935 --> 00:12:02,163 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 107 00:12:02,253 --> 00:12:04,560 Gira la cabeza y abofetea, abofetea, abofetea. 108 00:12:04,651 --> 00:12:06,685 Izquierda y derecha, izquierda y luego 109 00:12:06,769 --> 00:12:09,405 'Vuelta y vuelta. 110 00:12:13,602 --> 00:12:15,874 Me gustaría bailar con él. 111 00:12:15,959 --> 00:12:18,152 Es agradable, alto y delgado. 112 00:12:18,237 --> 00:12:21,146 - ¿Cómo te llamas, pequeño? - Hansel. 113 00:12:21,674 --> 00:12:23,742 Hansel, querido, ¿estás de acuerdo? 114 00:12:23,831 --> 00:12:26,184 ¿Quieres bailar conmigo? 115 00:12:28,427 --> 00:12:30,655 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 116 00:12:30,745 --> 00:12:32,495 Apunta con el dedo del pie y toca, toca, toca. 117 00:12:33,422 --> 00:12:34,615 Chico travieso. 118 00:12:35,180 --> 00:12:39,930 Izquierda y derecha, izquierda y luego 'Vueltas y vueltas. 119 00:12:41,574 --> 00:12:43,960 Escuchen todos mi poema. 120 00:12:44,211 --> 00:12:48,485 "Un tonto que nunca ha cambiado de opinión ¿Y quién puede pensar que es extraño?" 121 00:12:48,607 --> 00:12:53,039 "La razón es clara, para los tontos, amigos míos, No tengo intención de cambiar." 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,912 Vamos, Punch, querido. Cantemos nuestra canción. 123 00:12:57,997 --> 00:13:00,225 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 124 00:13:00,315 --> 00:13:02,429 Apunta con el dedo del pie y toca, toca, toca. 125 00:13:02,513 --> 00:13:07,138 Izquierda y derecha, izquierda y luego 'Vueltas y vueltas. 126 00:13:07,268 --> 00:13:09,733 Vamos todos, cantemos todos. 127 00:13:15,100 --> 00:13:17,453 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 128 00:13:17,538 --> 00:13:19,730 Apunta con el dedo del pie y toca, toca, toca. 129 00:13:19,815 --> 00:13:24,407 Izquierda y derecha, izquierda y luego vueltas y vueltas. 130 00:13:24,491 --> 00:13:26,718 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 131 00:13:26,808 --> 00:13:28,922 Apunta con el dedo del pie y toca, toca, toca. 132 00:13:29,006 --> 00:13:33,598 Izquierda y derecha, izquierda y luego girar en el aire. 133 00:15:22,972 --> 00:15:24,926 Mamá. Mamá. 134 00:15:25,450 --> 00:15:27,961 - Cantamos con Punch y Judy. - En realidad. 135 00:15:28,127 --> 00:15:32,321 Sí, aprendimos a bailar con los títeres. Punch y Judy eran muy divertidos. 136 00:15:32,403 --> 00:15:35,869 Lo único que hicieron fue pelear y golpearse. con un rodillo. 137 00:15:37,158 --> 00:15:39,908 El herrero me dio dos piedras. que hacen fuego. 138 00:15:39,995 --> 00:15:42,904 ¿Quieres oírme cantar? ¿La canción que aprendí, mamá? 139 00:15:43,192 --> 00:15:44,710 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 140 00:15:44,750 --> 00:15:46,023 No, ahora no, Gretel. 141 00:15:46,269 --> 00:15:50,144 Mira las hermosas piedras. Mi padre me dijo cómo usarlos. 142 00:15:50,225 --> 00:15:53,896 Lleva a tu hermana adentro. Seguir. Seguir. 143 00:16:10,085 --> 00:16:14,631 Esto no sabe a sopa. sabe a agua de lavado. 144 00:16:17,278 --> 00:16:20,664 no creo que lo sepas a qué sabe el agua de lavado. 145 00:16:20,754 --> 00:16:23,982 Lo intenté una vez. Realmente lo hice. 146 00:16:25,749 --> 00:16:27,578 Basta. Basta. 147 00:16:28,387 --> 00:16:30,534 ¿Cómo te atreves a reírte de esta comida? 148 00:16:31,623 --> 00:16:33,851 La próxima vez me comeré yo mismo la última patata. 149 00:16:35,579 --> 00:16:37,296 Niños, váyanse a la cama. 150 00:16:38,497 --> 00:16:42,452 Sí, id a la cama, niños. Y si tienes suerte, nunca despertarás. 151 00:16:57,677 --> 00:17:00,314 María, ¿cómo pudiste decir tal cosa? 152 00:17:00,395 --> 00:17:03,906 ¿Cómo pudiste dejar que ese panadero gordo engañarte otra vez? 153 00:17:04,950 --> 00:17:07,382 ¿Eres un estúpido simplón? 154 00:17:08,027 --> 00:17:09,981 Soy un simple leñador. 155 00:17:10,065 --> 00:17:11,701 Eres padre. 156 00:17:13,142 --> 00:17:15,449 ¿No tienes el coraje? enfrentarse a alguien... 157 00:17:15,539 --> 00:17:18,528 quien esta tomando la comida de tu esposa y tus bebés... 158 00:17:18,616 --> 00:17:21,605 al no pagarte ¿Qué se te debe legítimamente? 159 00:17:23,292 --> 00:17:27,803 - Es un hombre importante en la ciudad. - No me importa si él es el Rey. 160 00:17:29,725 --> 00:17:33,351 Yo mismo iré al pueblo. y habla con el panadero. 161 00:17:35,000 --> 00:17:37,228 Muy bien, ya he oído suficiente. 162 00:17:39,276 --> 00:17:41,105 Mañana entraré... 163 00:17:41,553 --> 00:17:44,781 y recogeré el resto de lo que me deben. 164 00:17:57,258 --> 00:17:58,406 Mamá. 165 00:17:59,655 --> 00:18:00,769 ¿Mamá? 166 00:18:10,924 --> 00:18:14,515 - Buenos días, señora. - Buenos días, vecino. 167 00:18:14,640 --> 00:18:16,868 Te he traído algunas cosas. 168 00:18:19,356 --> 00:18:24,141 Nuestras vacas han estado produciendo más leche. del que podemos beber o hacer queso. 169 00:18:24,710 --> 00:18:26,460 También te he traído algunos huevos. 170 00:18:26,628 --> 00:18:29,458 - No tengo dinero para esto, vecino. - No hay necesidad. 171 00:18:29,545 --> 00:18:32,773 tu buen marido Me ha hecho favores muchas veces. 172 00:18:32,862 --> 00:18:37,136 ¿Por qué, apenas el invierno pasado, cuando estaba enfermo? y no podía levantarme de la cama... 173 00:18:37,937 --> 00:18:41,482 le trajo leña a mi familia para mantener mi hogar caliente. 174 00:18:42,173 --> 00:18:44,809 Es un buen vecino y un buen hombre. 175 00:18:44,890 --> 00:18:47,481 Sí, mi marido se preocupa por todos. 176 00:18:47,567 --> 00:18:49,954 pero esto es muy amable de ti y tu familia. 177 00:18:50,045 --> 00:18:53,670 - Esto es pesado. Yo lo llevaré. - Gracias. 178 00:18:59,236 --> 00:19:03,305 Ya sabes, ayer cuando estaba entregando leche al molinero... 179 00:19:03,591 --> 00:19:06,660 me dijo que otro niño ha desaparecido... 180 00:19:06,748 --> 00:19:08,976 en ese maldito bosque del norte. 181 00:19:10,824 --> 00:19:15,415 Buscaron intensamente todo el día ese niño pequeño. No encontré nada. 182 00:19:16,538 --> 00:19:18,175 Eso es terrible. 183 00:19:18,616 --> 00:19:21,048 Si me preguntas, mi pensamiento es... 184 00:19:21,214 --> 00:19:24,248 nadie nunca verá Ese niño otra vez, señora. 185 00:19:25,409 --> 00:19:28,955 Miren, niños. Leche fresca y algunos huevos. 186 00:19:31,084 --> 00:19:33,515 Gracias. Digan gracias, niños. 187 00:19:33,641 --> 00:19:34,959 - Gracias. - Gracias. 188 00:19:35,040 --> 00:19:36,313 Buen día. 189 00:19:48,986 --> 00:19:50,895 Esta crema es deliciosa. 190 00:19:59,455 --> 00:20:01,921 Voy a hacernos unas natillas. 191 00:20:02,692 --> 00:20:04,170 No puedo esperar. 192 00:20:43,611 --> 00:20:46,486 Esta natilla sería perfecta. con algunas bayas. 193 00:20:46,568 --> 00:20:49,841 Voy a buscar algunos si tengo. para buscar en el bosque por todas partes. 194 00:20:49,925 --> 00:20:53,755 Y vamos a tener una verdadera celebración. cuando tu padre llegue a casa esta noche. 195 00:20:53,841 --> 00:20:55,318 Estoy tan feliz. 196 00:20:56,638 --> 00:21:00,513 Ahora, Gretel, mientras estoy fuera, tú haces tu zurcido. 197 00:21:00,594 --> 00:21:01,593 Sí, mamá. 198 00:21:01,673 --> 00:21:04,707 Y Hansel, asegúrate de tejer es bueno y apretado... 199 00:21:04,790 --> 00:21:06,142 o la escoba no durará. 200 00:21:06,229 --> 00:21:09,376 Y Hansel, por favor no lo olvides. para darle un poco de agua al burro. 201 00:21:09,465 --> 00:21:10,613 No lo olvidaré. 202 00:22:04,530 --> 00:22:07,678 - ¿Me permite este baile, señorita? - Sí, amable señor. 203 00:22:09,285 --> 00:22:11,513 Gretel, querida, no sé cómo. 204 00:22:11,603 --> 00:22:13,876 Cuándo girar y cómo hacer una reverencia. 205 00:22:13,961 --> 00:22:16,267 Muéstrame lo que debo hacer. 206 00:22:16,358 --> 00:22:18,586 Para poder bailar contigo. 207 00:22:20,994 --> 00:22:23,380 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 208 00:22:23,471 --> 00:22:25,824 Apunta con el dedo del pie y toca, toca, toca. 209 00:22:25,909 --> 00:22:30,500 Izquierda y derecha, izquierda y luego 'Vueltas y vueltas. 210 00:22:30,584 --> 00:22:32,937 Levanten las manos y aplaudan, aplaudan, aplaudan. 211 00:22:33,022 --> 00:22:35,214 Apunta con el dedo del pie y toca, toca, toca. 212 00:22:35,299 --> 00:22:39,891 Izquierda y derecha, izquierda y luego 'Vueltas y vueltas. 213 00:23:49,145 --> 00:23:50,372 ¡Ah, no! 214 00:23:52,182 --> 00:23:53,819 ¡Esto es terrible! 215 00:23:54,860 --> 00:23:58,769 Hansel, ¿qué vamos a hacer? Se derrama toda la leche. 216 00:23:59,175 --> 00:24:01,641 Debí haber dejado la puerta del granero abierta. 217 00:24:07,048 --> 00:24:10,320 - ¿Qué le vamos a decir a mamá? - No sé. 218 00:24:10,564 --> 00:24:13,633 Mira, acláralo. Lo sacaré de aquí. 219 00:24:15,839 --> 00:24:18,304 Por favor, Duncan, muévete. Vamos. 220 00:24:21,913 --> 00:24:23,344 Duncan, por favor. 221 00:24:32,982 --> 00:24:34,538 Hansel, Gretel. 222 00:24:35,939 --> 00:24:37,416 ¿Qué estás haciendo? 223 00:24:37,977 --> 00:24:39,931 ¿Qué hace el burro en la casa? 224 00:24:48,966 --> 00:24:50,477 ¿Dónde está mi natilla? 225 00:24:54,240 --> 00:24:56,274 No lo vimos entrar. 226 00:24:56,918 --> 00:25:01,509 Dejaste que ese estúpido animal se comiera mis natillas. y beber toda nuestra leche? 227 00:25:02,392 --> 00:25:06,381 Hansel, saca a esa bestia de aquí. Ahora. ¿Oyes? 228 00:25:06,468 --> 00:25:09,855 Lleva el burro al granero Eres un niño tonto. 229 00:25:12,222 --> 00:25:13,813 Vamos, Duncan. 230 00:25:17,017 --> 00:25:18,165 Muévete, Duncan. 231 00:25:19,255 --> 00:25:21,767 Yo mismo me llevaré el burro. 232 00:25:23,251 --> 00:25:24,888 Eres un idiota sin valor. 233 00:25:24,970 --> 00:25:28,879 Vamos. Afuera. Ya tuve suficiente. Sólo sal de mi cocina. 234 00:25:28,966 --> 00:25:32,113 Sal de aquí. ¡Afuera! 235 00:25:33,081 --> 00:25:34,274 Afuera. 236 00:25:37,517 --> 00:25:41,426 Ustedes, niños estúpidos, estúpidos. 237 00:25:41,633 --> 00:25:44,064 Nunca te perdonaré, nunca. 238 00:25:44,150 --> 00:25:46,901 Lo lamentamos. Realmente lo somos. 239 00:25:47,787 --> 00:25:49,696 Encuentra algunas bayas para nuestra cena de esta noche. 240 00:25:49,785 --> 00:25:52,137 Suficiente para todos, o no vuelvas. 241 00:25:52,582 --> 00:25:54,810 Ahora sal de mi vista. 242 00:25:56,298 --> 00:25:57,650 Sal de aquí. 243 00:25:57,737 --> 00:26:00,407 Y ni siquiera pienses de volver con las manos vacías... 244 00:26:00,574 --> 00:26:02,927 - o yo... - ¿Mamá? 245 00:26:03,491 --> 00:26:06,798 Irse. Déjame en paz. 246 00:26:43,451 --> 00:26:46,724 - Vamos. - Vayamos para allá, donde siempre vamos. 247 00:26:46,888 --> 00:26:50,877 No quedan bayas esos bosques. Los hemos elegido todos. 248 00:26:50,963 --> 00:26:52,759 Nadie va nunca aquí. 249 00:26:52,842 --> 00:26:55,399 Pero papá dijo que no viniéramos a este bosque. 250 00:26:55,479 --> 00:26:58,911 No hay camino a seguir. Podríamos perdernos. 251 00:26:59,155 --> 00:27:02,383 ¿Aún tienes esas migas de galleta? ¿te dio el panadero? 252 00:27:03,191 --> 00:27:05,862 Sí, pero están rancios. 253 00:27:08,306 --> 00:27:11,261 Bien. Lo suficiente. 254 00:27:12,702 --> 00:27:16,816 Dejaremos un rastro de migajas para que podamos encontrar el camino de regreso a casa. 255 00:27:17,017 --> 00:27:18,813 Y no nos perderemos. 256 00:27:19,415 --> 00:27:23,006 - Pero papá dijo... - Vamos. No seas un bebé. 257 00:29:20,574 --> 00:29:22,608 Mira todas estas bayas. 258 00:29:24,010 --> 00:29:26,647 Son tan grandes y maduros. 259 00:29:27,167 --> 00:29:28,565 Dulce también. 260 00:29:35,479 --> 00:29:37,388 Mamá estará contenta. 261 00:30:13,201 --> 00:30:18,190 Un hada toca su arpa en el bosque todo el día. 262 00:30:18,715 --> 00:30:24,148 Lleva un manto de terciopelo rosa y gris. 263 00:30:24,829 --> 00:30:27,466 ¿Dónde puede estar esta hada buena? 264 00:30:27,547 --> 00:30:30,933 Tocando canciones bonitas para mí. 265 00:30:31,023 --> 00:30:35,887 Tal vez vive debajo de un manzano. 266 00:30:41,932 --> 00:30:47,160 Su cabello es negro como la noche. y sus mejillas están rojas. 267 00:30:47,567 --> 00:30:52,681 Lleva un gorro de plata en la cabeza. 268 00:30:53,361 --> 00:30:55,997 ¿Dónde puede estar esta hada buena? 269 00:30:56,118 --> 00:30:58,868 Esperándome en el bosque. 270 00:30:59,035 --> 00:31:03,979 Tal vez ella vive debajo un árbol de chocolate. 271 00:31:05,309 --> 00:31:08,934 - No existe el árbol de chocolate. - Sí, lo hay. 272 00:31:29,525 --> 00:31:34,639 Ella baila en un círculo de cálida luz del sol. 273 00:31:35,119 --> 00:31:40,347 Sus pies son muy veloces. y sus ojos brillan. 274 00:31:40,873 --> 00:31:43,623 ¿Dónde puede estar esta dulce hada? 275 00:31:43,710 --> 00:31:46,506 Bailando bajo el sol para mí. 276 00:31:46,747 --> 00:31:52,021 Tal vez vive debajo de un castaño. 277 00:31:52,821 --> 00:31:55,379 Tal vez ella vive debajo 278 00:31:55,459 --> 00:32:00,403 un castaño. 279 00:32:03,730 --> 00:32:07,515 Madre no puede enojarse con nosotros, con todas las bayas que hemos recogido. 280 00:32:07,726 --> 00:32:10,318 Nunca antes había hecho uno tan bonito. 281 00:32:11,003 --> 00:32:14,310 Bueno, princesa, ¿Volvemos a nuestro castillo? 282 00:32:15,319 --> 00:32:18,035 Todo lo que tenemos que hacer es Sigue nuestro rastro real. 283 00:32:18,276 --> 00:32:20,549 Nuestro rastro real de migas de galleta. 284 00:32:24,829 --> 00:32:26,500 Aquí está nuestro rastro. 285 00:32:28,785 --> 00:32:31,172 - Aquí hay otro. - Hay uno. 286 00:32:34,140 --> 00:32:35,288 Mira, un poco más. 287 00:32:36,817 --> 00:32:38,567 Hay otro. 288 00:32:40,054 --> 00:32:41,690 Y otro más. 289 00:33:06,947 --> 00:33:08,617 ¿Dónde está nuestro rastro? 290 00:33:20,374 --> 00:33:21,725 Se ha ido. 291 00:33:25,608 --> 00:33:27,359 Creo que estamos perdidos. 292 00:33:27,846 --> 00:33:29,403 No digas eso. 293 00:33:29,485 --> 00:33:32,201 Encontraremos el camino de regreso. Sé que lo haremos. 294 00:33:34,799 --> 00:33:35,992 Vamos. 295 00:33:47,706 --> 00:33:49,979 Oh, qué día, Oh, qué día. 296 00:33:50,064 --> 00:33:52,212 Oh, qué hombre tan feliz soy. 297 00:33:52,302 --> 00:33:54,608 Ay, qué pájaro, ay, qué brisa. 298 00:33:54,699 --> 00:33:56,972 Oh, qué alegría ver el cielo. 299 00:33:59,215 --> 00:34:03,761 ¿Cómo supe cómo ser fuerte? ¿Dónde encontré la voz para decir? 300 00:34:03,850 --> 00:34:08,635 ¡No, no es suficiente! ¡No, en absoluto! ¡No, otra vez no! No, hoy no. 301 00:34:10,803 --> 00:34:15,395 Así es como debería ser Así es. 302 00:34:15,478 --> 00:34:20,104 Un hombre consigue lo que quiere si toma lo que es suyo. 303 00:34:20,194 --> 00:34:24,660 Oh, qué hombre, Oh, qué hombre, ¡Oh, qué hombre tan noble soy! 304 00:34:24,749 --> 00:34:27,056 Ay, qué árbol, ay, qué hoja. 305 00:34:27,147 --> 00:34:30,022 Oh, qué valla, qué cabaña ¡Qué flor! 306 00:34:30,104 --> 00:34:31,455 Qué vida 307 00:34:50,164 --> 00:34:54,392 María, despierta. Este no es momento para tomar una siesta. 308 00:34:55,798 --> 00:34:58,310 la casa de tu marido de su largo viaje a la ciudad. 309 00:34:58,396 --> 00:35:00,350 ¿Quieres ver lo que compré? 310 00:35:01,393 --> 00:35:03,268 ¿No te alegra darme la bienvenida a casa? 311 00:35:03,351 --> 00:35:06,146 ¿Bienvenido a casa a qué? 312 00:35:06,388 --> 00:35:08,183 Nada más que problemas. 313 00:35:08,425 --> 00:35:12,335 tengo que quedarme con la casa, alimentar a los niños. 314 00:35:12,501 --> 00:35:14,455 ¿Sobre qué? Nada. 315 00:35:14,539 --> 00:35:18,006 Bueno, entonces veamos lo que tenemos que comer hoy. 316 00:35:18,256 --> 00:35:22,211 Stephan, no estoy de humor para tus bromas. Estoy cansado de vivir. 317 00:35:23,091 --> 00:35:26,602 El armario está vacío. No tenemos nada. 318 00:35:26,687 --> 00:35:30,313 ¿Un tarro grande de miel ¿Hacerte menos cansado de vivir? 319 00:35:33,920 --> 00:35:37,431 ¿O no un poco de harina? ¿Llenar bien nuestro armario? 320 00:35:38,555 --> 00:35:42,022 ¿Qué tal un poco de mantequilla? 321 00:35:43,351 --> 00:35:44,577 ¿Manteca? 322 00:35:47,946 --> 00:35:49,502 ¿De dónde vino esto? 323 00:35:49,584 --> 00:35:51,255 Le exigí mi dinero al panadero... 324 00:35:51,343 --> 00:35:54,968 y nos dio hasta el último centavo que nos debe. 325 00:35:55,418 --> 00:35:57,930 ¡Ay, Esteban! 326 00:36:01,293 --> 00:36:04,565 Es un hombre duro. ¿Te dio algún problema? 327 00:36:04,649 --> 00:36:06,797 Sí, bueno, hizo un poco de escándalo... 328 00:36:06,887 --> 00:36:11,274 pero esta vez no lo dejé libre hasta que tuve todo lo que vine a buscar. 329 00:36:18,755 --> 00:36:19,789 Té. 330 00:36:21,552 --> 00:36:23,030 Embutido. 331 00:36:31,303 --> 00:36:32,416 Jamón. 332 00:36:34,220 --> 00:36:36,811 Esto debe haber costado una fortuna. 333 00:36:37,496 --> 00:36:39,008 ¿Dónde están los niños? 334 00:36:39,494 --> 00:36:42,722 Esos pequeños bribones. ¿Sabes lo que hicieron? 335 00:36:43,011 --> 00:36:47,557 Los dejé solos, y mientras estaba fuera Dejaron entrar al burro en la casa. 336 00:36:48,006 --> 00:36:51,154 Se comió un molde entero de natillas. que yo había hecho. 337 00:36:51,243 --> 00:36:55,278 Y rompió un cántaro de leche que nuestro vecino nos había dado esta misma mañana. 338 00:36:56,517 --> 00:36:59,665 Cuando los encontré jugando con el burro en la casa... 339 00:36:59,754 --> 00:37:03,425 Estaba tan enojado con ellos, Los envié a recoger bayas. 340 00:37:03,550 --> 00:37:07,222 No quedan muchas bayas en los arbustos. por la cabaña. Nos los hemos comido todos. 341 00:37:07,306 --> 00:37:11,580 Sí, lo sé. Yo mismo no pude encontrar ninguno. Pero estaba tan enojado. 342 00:37:13,021 --> 00:37:14,850 Ya deberían estar en casa. 343 00:37:16,977 --> 00:37:19,205 no supones que han entrado en... 344 00:37:20,893 --> 00:37:24,041 - Los Bosques del Norte. - No, no. No habrían ido allí. 345 00:37:24,130 --> 00:37:27,085 Se los he dicho 100 veces no acercarse a allí. 346 00:37:28,445 --> 00:37:30,082 ¿Qué he hecho? 347 00:37:31,003 --> 00:37:33,753 Que el cielo nos ayude. ¡Hijos míos! 348 00:37:33,840 --> 00:37:35,033 María. 349 00:38:24,229 --> 00:38:28,503 Hansel, Gretel, ¿dónde estáis? 350 00:38:34,659 --> 00:38:37,329 ¡Obsequiar! ¡Gretel! 351 00:38:37,456 --> 00:38:41,002 Por favor, vuelve a casa. Lo lamento. 352 00:38:41,093 --> 00:38:44,240 Está demasiado oscuro. Nadie pudo encontrarlos en ese bosque esta noche. 353 00:38:44,329 --> 00:38:46,080 Pobres Hansel y Gretel. 354 00:38:46,327 --> 00:38:47,600 Mis pequeños bebés. 355 00:38:47,686 --> 00:38:50,755 Si les pasara algo, Nunca me lo perdonaría. 356 00:38:50,843 --> 00:38:53,229 No te culpes. Estabas molesto. 357 00:38:53,520 --> 00:38:55,713 Es un bosque malvado. 358 00:38:55,998 --> 00:38:58,190 Muchos niños han desaparecido allí. 359 00:38:58,275 --> 00:39:01,071 No hay caminos. es fácil perderse. 360 00:39:01,153 --> 00:39:05,585 Una anciana me dijo una vez que hay una bruja. que vive en lo profundo de North Woods... 361 00:39:05,668 --> 00:39:07,066 y demonios también. 362 00:39:07,147 --> 00:39:08,578 Superstición. 363 00:39:09,184 --> 00:39:12,696 Esta noche oraremos por su seguridad. Mañana saldré a buscarlos. 364 00:39:12,781 --> 00:39:14,099 Vuelve a casa. 365 00:39:21,492 --> 00:39:23,367 Vamos, pequeñas chispas. 366 00:39:24,849 --> 00:39:28,474 Prender fuego. Enciende estas ramitas. 367 00:39:31,922 --> 00:39:33,751 Creo que lo tenemos. 368 00:39:37,276 --> 00:39:40,948 Sí, vamos a tener un incendio. 369 00:40:02,131 --> 00:40:06,484 Hansel. 370 00:40:11,842 --> 00:40:13,671 ¿Mamá? ¿Papá? 371 00:40:17,796 --> 00:40:20,148 No debería haberte escuchado. 372 00:40:21,152 --> 00:40:23,186 Espero que ningún duende me atrape. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,339 Ningún duende te atrapará mientras yo esté cerca. 374 00:40:28,465 --> 00:40:31,499 Siéntate cerca de mí. Yo te protegeré. 375 00:40:33,340 --> 00:40:36,488 Hansel. 376 00:40:38,016 --> 00:40:41,209 Gretel. 377 00:41:49,184 --> 00:41:52,651 Soñé que los ángeles venían a protegernos anoche. 378 00:41:53,380 --> 00:41:56,608 Bellos ángeles. Un niño y una niña. 379 00:41:57,776 --> 00:42:01,208 Quizás no fue un sueño. Estamos a salvo. 380 00:42:08,445 --> 00:42:12,798 Mamá y papá deben estar muy preocupados. Es hora de volver a casa. 381 00:42:18,275 --> 00:42:22,059 Tengo hambre. Ojalá nosotros Todavía tenía esas bayas. 382 00:42:46,767 --> 00:42:48,437 Esteban. Esteban. 383 00:42:49,404 --> 00:42:51,279 Por favor déjame ir contigo. 384 00:42:51,362 --> 00:42:54,431 No. Si encuentran el camino a casa, lo mejor es que estés aquí. 385 00:43:58,495 --> 00:44:01,370 Mirar. ¿Ves eso? 386 00:44:02,331 --> 00:44:05,876 Sí. Sí, lo veo. 387 00:44:55,278 --> 00:44:58,711 Todo parece galletas y dulces. 388 00:45:09,264 --> 00:45:10,900 Son dulces. 389 00:45:12,581 --> 00:45:13,729 Limón. 390 00:45:13,819 --> 00:45:16,933 Hansel, ¿cómo puedes ser tan atrevido? 391 00:45:17,336 --> 00:45:18,892 ¿Quién sabe quién puede vivir aquí? 392 00:45:20,573 --> 00:45:23,482 Bueno, no veo a nadie. ¿No tienes hambre? 393 00:45:30,203 --> 00:45:31,555 Muy bien. 394 00:45:52,900 --> 00:45:54,651 Gretel, es real. 395 00:46:04,369 --> 00:46:08,278 toda la casa esta hecha de galletas y dulces. 396 00:46:14,918 --> 00:46:17,384 ¡Hansel, mira, palitos de limón! 397 00:46:28,305 --> 00:46:30,941 Bienvenidos, niños. 398 00:46:31,861 --> 00:46:34,453 Pobres queridos, deben estar muertos de hambre. 399 00:46:35,298 --> 00:46:38,093 Bueno, has venido al lugar correcto. 400 00:46:38,375 --> 00:46:41,682 Aquí todo es bueno para comer. 401 00:46:43,729 --> 00:46:46,843 Mi nombre es Grizelda. 402 00:46:50,683 --> 00:46:52,319 Ven aquí, pequeña bonita. 403 00:46:53,919 --> 00:46:57,192 - ¿Cómo te llamas, niña? - Gretel, señora. 404 00:46:57,556 --> 00:46:59,748 Y este es mi hermano, Hansel. 405 00:47:02,311 --> 00:47:07,016 Gretel y Hansel. 406 00:47:09,584 --> 00:47:12,731 - Tu casa es tan hermosa. - Bien. 407 00:47:12,820 --> 00:47:14,650 ¿Eres fabricante de dulces? 408 00:47:14,858 --> 00:47:17,450 Dios mío, sí. 409 00:47:19,494 --> 00:47:21,528 Y panadero también. 410 00:47:23,050 --> 00:47:25,880 Azúcar y especias y todo lo bueno. 411 00:47:25,967 --> 00:47:28,683 De eso está hecha mi casa. 412 00:47:28,764 --> 00:47:31,515 Niñas de jengibre con rizos de fresa. 413 00:47:31,602 --> 00:47:34,113 De eso está hecha mi casa. 414 00:47:34,199 --> 00:47:36,915 Entonces, por favor entra 415 00:47:36,996 --> 00:47:39,712 Te ayudaré a decidir 416 00:47:39,793 --> 00:47:43,226 Estoy lleno de deliciosas sorpresas. 417 00:47:43,310 --> 00:47:45,741 Y disfraces deliciosos. 418 00:47:57,895 --> 00:48:03,123 Me encanta cocinar y servirles, queridos. 419 00:48:03,210 --> 00:48:06,085 Tan tierno y esbelto 420 00:48:06,167 --> 00:48:08,962 y parece tener hambre. 421 00:48:09,124 --> 00:48:11,681 Natillas de albaricoque y merengue de limón. 422 00:48:11,761 --> 00:48:14,398 Torta de frambuesa y fresa. 423 00:48:14,479 --> 00:48:17,036 Pudín de caramelo y soufflé de manzana. 424 00:48:17,116 --> 00:48:19,627 Mazapán, avellana, parfait de moca. 425 00:48:19,713 --> 00:48:22,225 Y si quieres más 426 00:48:22,311 --> 00:48:25,266 prueba la puerta de pan de jengibre. 427 00:48:25,348 --> 00:48:30,258 Queridos míos, mi pastel, mi tarta de manzana y pasas. 428 00:48:30,583 --> 00:48:33,219 Mi pastel, mi mejor 429 00:48:33,300 --> 00:48:36,255 Cruzo mi corazón de chocolate. 430 00:48:36,377 --> 00:48:38,763 Mi casa es tuya. 431 00:48:38,854 --> 00:48:41,888 De nada y eres dulce. 432 00:48:41,971 --> 00:48:44,687 Tan tierno, tan esbelto. 433 00:48:44,768 --> 00:48:47,564 Necesitas un poco más para comer. 434 00:48:47,645 --> 00:48:50,362 Tierno pero delgado. 435 00:48:50,443 --> 00:48:54,795 Necesitas un poco más para comer. 436 00:48:55,198 --> 00:48:57,834 Un poco más para comer. 437 00:48:57,915 --> 00:49:00,381 Un poco más para comer. 438 00:49:00,752 --> 00:49:04,025 Un poco más para comer. 439 00:49:04,109 --> 00:49:06,984 Para agregar un poco más de carne. 440 00:49:22,291 --> 00:49:25,325 "Tan pronto como sus labios tocaron los de ella..." 441 00:49:25,408 --> 00:49:28,044 "Entonces Briar Rose abrió los ojos..." 442 00:49:28,125 --> 00:49:31,512 "Me desperté y sonreí dulcemente". 443 00:49:33,360 --> 00:49:37,826 Gretel, eres tan dulce, Al igual que mis dulces. 444 00:49:38,834 --> 00:49:40,505 Ahora ¿dónde estaba yo? 445 00:49:42,870 --> 00:49:45,223 "Bajaron juntos las escaleras". 446 00:49:45,747 --> 00:49:50,453 "Y luego el Rey y la Reina y todo el tribunal se despertó." 447 00:49:50,582 --> 00:49:54,571 "Y todos se quedaron mirando ¡Mirándonos el uno al otro con asombro! 448 00:49:55,937 --> 00:49:59,210 Pobrecito Hansel. Tú son tan dolorosamente delgados. 449 00:49:59,294 --> 00:50:01,521 Toma, ¿no quieres otro donut? 450 00:50:02,530 --> 00:50:04,485 Por el momento no, gracias. 451 00:50:06,646 --> 00:50:09,715 Vaya, qué modales tan perfectos tienes. 452 00:50:11,482 --> 00:50:14,948 Está bien. Bueno, lo haré solo ponlos aquí. 453 00:50:15,038 --> 00:50:17,186 Puedes tener uno cuando quieras. 454 00:50:17,276 --> 00:50:19,662 Los hice especialmente para ustedes, niños. 455 00:50:20,153 --> 00:50:23,460 Me alegro mucho que ustedes, niños, hayan decidido para pasar la noche. 456 00:50:23,589 --> 00:50:26,896 toda la corte ¿Se miraron con asombro? 457 00:50:27,745 --> 00:50:31,620 "Los caballos se levantaron y se sacudieron." 458 00:50:31,701 --> 00:50:34,418 "Las moscas en la pared comenzaron a arrastrarse..." 459 00:50:35,298 --> 00:50:37,729 "Y se encendió el fuego en la cocina..." 460 00:50:37,815 --> 00:50:39,690 "Y cociné a los niños". 461 00:50:41,332 --> 00:50:43,321 Quiero decir, el pollo. 462 00:50:43,929 --> 00:50:45,804 Cociné el pollo. 463 00:50:48,005 --> 00:50:51,119 ¿Están cómodos sus hijos? ¿Quieres cuatro o cinco almohadas más? 464 00:50:51,202 --> 00:50:53,793 No, gracias. Termina la historia, por favor. 465 00:50:53,879 --> 00:50:55,549 Sí, por favor. 466 00:50:56,996 --> 00:50:59,383 "El cocinero empezó a asar de nuevo." 467 00:51:00,792 --> 00:51:03,462 "El asado empezó a cocinarse de nuevo." 468 00:51:03,629 --> 00:51:07,062 "Y el Príncipe y Briar Rose..." 469 00:51:07,146 --> 00:51:08,623 "nos casamos con esplendor..." 470 00:51:08,704 --> 00:51:12,137 "y viví feliz hasta el final de sus pequeñas vidas." 471 00:51:12,500 --> 00:51:14,693 "Sus largas vidas". Sí. 472 00:51:16,017 --> 00:51:20,131 - Esa fue una buena historia. - Sí, sí. 473 00:51:23,729 --> 00:51:27,116 Grizelda, ¿qué es eso que llevas? alrededor de tu cuello? 474 00:51:29,563 --> 00:51:31,836 Este es mi anteojo, niña. 475 00:51:32,001 --> 00:51:34,717 Me ayuda a ver las cosas de cerca. 476 00:51:42,071 --> 00:51:45,423 Cuando quito mi vaso, No veo tan bien. 477 00:51:45,987 --> 00:51:48,976 eso es lo que pasa cuando seas tan viejo como yo. 478 00:51:49,623 --> 00:51:52,453 Pero mi nariz, esa es una historia diferente. 479 00:51:52,700 --> 00:51:57,372 Tengo muy buen sentido del olfato. Me ayuda a cocinar todas mis delicias. 480 00:51:57,935 --> 00:52:01,810 - ¿Puedo mirarlo? - Oh, no, querida. Es frágil. 481 00:52:02,211 --> 00:52:05,836 Y la abuela Grizelda No querría perderlo de vista. 482 00:52:05,927 --> 00:52:09,234 Buenas noches mis pastelitos. Que duermas bien... 483 00:52:09,324 --> 00:52:11,835 y no dejes que te piquen las chinches. 484 00:52:16,436 --> 00:52:20,948 ¿Podríamos comer panqueques y mermelada? para desayunar mañana... 485 00:52:21,032 --> 00:52:22,748 ¿Abuela Grizelda? 486 00:52:22,870 --> 00:52:24,381 Bueno, por supuesto que lo harás, cariño. 487 00:52:24,468 --> 00:52:27,344 puedes tener cualquier cosa tu corazoncito regordete desea. 488 00:52:27,425 --> 00:52:31,380 Tendrás montones y montones de panqueques y tres tipos de mermelada. 489 00:52:31,981 --> 00:52:34,890 Y Gretel y yo preparará un desayuno maravilloso. 490 00:52:35,138 --> 00:52:37,933 - ¿No es así, Gretel? - Sí, Grizelda. 491 00:52:38,215 --> 00:52:41,487 - Buenas noches. Y gracias. - De nada. 492 00:52:43,969 --> 00:52:45,480 Bienvenido como pastel. 493 00:52:47,126 --> 00:52:51,320 Buenas noches, buenas noches. 494 00:52:58,474 --> 00:53:01,747 Hansel, llamaste a Grizelda "abuela". 495 00:53:02,590 --> 00:53:05,385 Pero ella no es nuestra abuela, ¿verdad? 496 00:53:06,786 --> 00:53:10,616 Nuestros abuelos están en el cielo, para que pueda ser nuestra nueva abuela. 497 00:53:18,894 --> 00:53:22,849 Esta cama es muy cómoda. Es como una nube. 498 00:53:23,529 --> 00:53:25,404 Ojalá pudiéramos vivir aquí todo el tiempo. 499 00:53:26,247 --> 00:53:28,394 ¿Qué pasa con la madre y el padre? 500 00:53:30,123 --> 00:53:33,555 ¿No te gustaría vivir aquí? y comer lo bueno que cocina Grizelda... 501 00:53:33,639 --> 00:53:36,309 ¿Y que nos lea cuentos todas las noches? 502 00:53:39,393 --> 00:53:43,178 Esta es la casa más maravillosa. en todo el mundo. 503 00:54:14,678 --> 00:54:15,871 Obsequiar. 504 00:54:19,074 --> 00:54:20,710 Hansel, despierta. 505 00:54:21,831 --> 00:54:25,456 Pon un poco más salsa de malvaviscos en mi dulce de azúcar. 506 00:54:26,706 --> 00:54:28,296 Ah, Hansel. 507 00:55:11,062 --> 00:55:13,812 "A la medianoche 508 00:55:13,899 --> 00:55:16,410 "cuando nadie puede ver. 509 00:55:16,976 --> 00:55:19,726 "Hablo mi canto de bruja 510 00:55:19,813 --> 00:55:22,324 "con alegría de duende. 511 00:55:23,769 --> 00:55:28,474 "Y tres y cuatro, la tradición de esta bruja. 512 00:55:28,804 --> 00:55:33,190 "Y cinco y seis, mis trucos de brujería. 513 00:55:33,719 --> 00:55:37,185 "¡Y nueve es uno y diez es ninguno! 514 00:55:37,275 --> 00:55:41,662 "Y siete es cero o lo que quiera. 515 00:55:41,791 --> 00:55:45,666 "Y así canto hasta el amanecer". 516 00:55:45,747 --> 00:55:50,293 "¡Estos niños serán míos!" 517 00:55:50,662 --> 00:55:54,412 "Así que sueña, ovejita" 518 00:55:54,818 --> 00:55:59,489 "porque pronto dormirás tu último y largo sueño." 519 00:55:59,773 --> 00:56:04,683 "Y por lo tanto convertirse en parte de mi cerca de pan de jengibre." 520 00:56:05,088 --> 00:56:08,235 "Qué bien cenaré" 521 00:56:08,404 --> 00:56:12,678 "¡En carnes jóvenes tan divinas!" 522 00:56:15,197 --> 00:56:17,948 Sé que estás ahí. 523 00:56:19,633 --> 00:56:21,906 Puedo olerte. 524 00:56:34,738 --> 00:56:37,852 ¡Obsequiar! ¡Obsequiar! ¡Despertar! Obsequiar. 525 00:56:38,374 --> 00:56:41,647 - ¿Qué es? - ¡Es una bruja! ¡Es una bruja! 526 00:56:46,686 --> 00:56:49,641 "Hocus pocus, hechizo de bruja". 527 00:56:49,723 --> 00:56:54,348 "La cuerda entrelaza bien su cuerpo". 528 00:57:02,670 --> 00:57:05,135 ¡Hansel, corre! 529 00:57:05,787 --> 00:57:08,935 No puedo. ¡No puedo moverme! 530 00:57:09,103 --> 00:57:13,172 "Sujétalo con cuerda, Gretel, compórtate". 531 00:57:13,259 --> 00:57:17,885 "Él es mi presa y ella es mi esclava". 532 00:57:19,253 --> 00:57:23,720 "Hocus pocus, malus locus." 533 00:57:23,849 --> 00:57:28,793 "Roucus volus, hocus pocus". 534 00:57:53,619 --> 00:57:56,608 "Comerás durante el día". 535 00:57:58,174 --> 00:58:01,800 "Y comerás por la noche". 536 00:58:02,850 --> 00:58:04,679 "Y en una semana" 537 00:58:05,047 --> 00:58:09,003 "Estarás gordita." 538 01:00:37,175 --> 01:00:38,687 Date prisa, ratoncito. 539 01:00:38,774 --> 01:00:42,080 No te estás lavando lo suficientemente rápido para seguir el ritmo de la gran Grizelda. 540 01:00:42,170 --> 01:00:45,603 Veamos ahora. Dos tazas y media de leche. 541 01:00:45,847 --> 01:00:48,722 Hacer la cuajada por separado, espolvorear con harina... 542 01:00:48,804 --> 01:00:51,269 Eres un chico muy afortunado, Hansel. 543 01:00:54,078 --> 01:00:57,112 Te estoy haciendo un pastel de crema de limón. 544 01:00:58,114 --> 01:01:01,786 No quiero nada de ti. ¡Déjenme salir de aquí! 545 01:01:04,188 --> 01:01:07,859 Arándano, saúco... 546 01:01:08,224 --> 01:01:09,940 arándano... 547 01:01:11,461 --> 01:01:15,496 peras firmes, jengibre cristalizado... 548 01:01:15,617 --> 01:01:17,333 y jugo de manzana. 549 01:01:17,615 --> 01:01:20,524 Hansel, ¿un pastel de pera con jengibre? 550 01:01:21,331 --> 01:01:24,320 Nunca antes había hecho uno de esos. 551 01:01:24,887 --> 01:01:28,433 O que tal mi delicioso budín de pan y mantequilla... 552 01:01:28,524 --> 01:01:30,001 con mermelada y merengue? 553 01:01:30,082 --> 01:01:32,832 ¡No comeré más de tu comida, bruja! 554 01:01:33,279 --> 01:01:36,666 Comerás lo que te diga, cuando te lo diga. 555 01:01:36,756 --> 01:01:41,267 La única vez que dejaré que tu hermana pequeña deja de hacer sus tareas, es cuando estás comiendo. 556 01:01:41,431 --> 01:01:42,862 ¿Entender? 557 01:01:43,069 --> 01:01:46,183 Tenemos que engordarte como a un cerdo. 558 01:01:48,983 --> 01:01:51,972 Gretel, lava ese molde para pastel. y sé rápido. 559 01:02:39,333 --> 01:02:42,720 Todavía tienes un barril entero. de manzanas para hacer. 560 01:02:43,649 --> 01:02:46,035 ¡A ese paso nunca terminarás! 561 01:02:50,442 --> 01:02:51,759 Más rápido. 562 01:03:02,789 --> 01:03:06,415 no te estas cansando de mis ricas tartas... 563 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 y postres, ¿verdad, pequeño Hansel? 564 01:03:08,384 --> 01:03:09,861 Dame tu dedo. 565 01:03:12,899 --> 01:03:14,331 Oh, Dios mío. 566 01:03:14,897 --> 01:03:17,772 Aún necesitas engordar un poco más... 567 01:03:18,094 --> 01:03:21,765 antes de hornearte en mi horno. 568 01:03:37,874 --> 01:03:40,591 Padre, ayúdanos. 569 01:03:41,311 --> 01:03:42,629 ¿Padre? 570 01:03:43,229 --> 01:03:45,138 Ayúdenos, por favor, padre. 571 01:03:46,266 --> 01:03:47,777 Por favor. 572 01:03:51,501 --> 01:03:54,887 Padre, ayúdanos. 573 01:04:02,570 --> 01:04:05,479 -¡Hansel! - ¡Por favor, padre, ven a buscarnos! 574 01:04:09,203 --> 01:04:10,396 ¡Gretel! 575 01:04:10,482 --> 01:04:13,357 ¡Por favor, padre, ven a buscarnos! 576 01:04:15,277 --> 01:04:16,913 Por favor. 577 01:04:25,666 --> 01:04:28,132 Estás comiendo demasiado despacio, hombrecito. 578 01:04:28,224 --> 01:04:32,452 Date prisa y termina. tu hermana tiene muchas tareas que hacer por mí. 579 01:04:32,540 --> 01:04:34,415 Déjame ver tu dedo otra vez. 580 01:04:36,096 --> 01:04:39,051 - Estás apretando demasiado. - Lo soy, ¿verdad? 581 01:04:40,691 --> 01:04:44,397 No estás lo suficientemente gordo pero estás engordando. Sí. 582 01:04:44,488 --> 01:04:47,283 Bueno, pronto estarás lo suficientemente gordo para que te coma. 583 01:04:52,839 --> 01:04:56,033 Me estoy cansando. Ha sido un día largo. 584 01:04:56,396 --> 01:04:57,986 Antes de irme a dormir... 585 01:04:58,074 --> 01:05:02,188 quiero que comas un poco más de mis deliciosos panecillos dulces. 586 01:05:02,350 --> 01:05:04,941 ¡No comeré más! 587 01:05:05,547 --> 01:05:07,058 ¡No puedes obligarme! 588 01:05:09,343 --> 01:05:11,411 Comerás lo que te dé... 589 01:05:15,776 --> 01:05:18,651 o me comeré a tu hermanita. 590 01:05:24,727 --> 01:05:27,364 No es muy grande ni regordeta... 591 01:05:28,404 --> 01:05:30,756 pero servirá como refrigerio de medianoche. 592 01:05:32,160 --> 01:05:34,228 La herviré rápido... 593 01:05:34,398 --> 01:05:39,387 y cómela justo delante de tus ojos. 594 01:05:41,311 --> 01:05:42,947 ¡Estoy comiendo, estoy comiendo! 595 01:05:44,308 --> 01:05:45,785 ¡No la lastimes! 596 01:05:55,736 --> 01:06:00,203 Bueno, no tendré más problemas contigo. 597 01:06:01,850 --> 01:06:05,919 ¡Comerás lo que te sirva Grizelda! 598 01:06:09,043 --> 01:06:10,793 ¡Sorpresa! 599 01:06:11,760 --> 01:06:16,227 Algo diferente para que disfrutes. 600 01:06:16,955 --> 01:06:19,591 Un pollo bonito y gordo... 601 01:06:19,712 --> 01:06:22,429 para que coma mi pequeño Hansel. 602 01:06:22,549 --> 01:06:25,663 Y engullirlo. Cómelo, cariño... 603 01:06:25,746 --> 01:06:30,213 porque no puedo esperar a tenerte para mi pollito gordito. 604 01:07:21,930 --> 01:07:23,408 Gretel. 605 01:07:28,404 --> 01:07:29,630 Gretel. 606 01:08:07,245 --> 01:08:08,722 Arrimarse. 607 01:08:20,471 --> 01:08:22,108 Huye de aquí. 608 01:08:22,270 --> 01:08:24,735 No, Hansel, no te dejaré. 609 01:08:25,227 --> 01:08:29,852 Está bien. Debemos ser audaces. Debes robarle su catalejo. 610 01:08:30,741 --> 01:08:33,411 ¿Pero cómo? Ella siempre lo lleva alrededor del cuello. 611 01:08:34,258 --> 01:08:37,053 Con cuidado. Vamos, es ahora o nunca. 612 01:08:37,135 --> 01:08:39,692 No puedo comer mucho más o reventaré. 613 01:08:40,372 --> 01:08:44,724 No puedo trabajar mucho más o me desvaneceré. Cómo extraño a mamá y a papá. 614 01:08:44,807 --> 01:08:46,034 Yo también. 615 01:08:46,326 --> 01:08:48,962 y pensar Llamé a esa bruja "abuela". 616 01:09:04,987 --> 01:09:06,214 ¿Qué estás haciendo? 617 01:09:06,306 --> 01:09:10,613 Sólo estoy limpiando algunas migas de tu delantal. 618 01:09:10,701 --> 01:09:12,258 Es casi de mañana. 619 01:09:12,419 --> 01:09:16,295 Pareces completamente despierto y ansioso por comenzar tus tareas. 620 01:09:16,375 --> 01:09:19,046 Empezarás ahora. ¡Necesito nueces! 621 01:09:19,452 --> 01:09:22,998 Te descascararás y aplastarás ¡Un barril de mis mejores nueces! 622 01:09:23,169 --> 01:09:26,601 ¡Hoy habrá una tormenta de repostería! 623 01:10:20,751 --> 01:10:23,467 Esa no es la forma en que te mostré, Eres una niña estúpida. 624 01:10:23,548 --> 01:10:25,855 Nunca lograremos hacer nada de esta manera. 625 01:10:26,705 --> 01:10:29,263 Ya no puedes conseguir ninguna buena ayuda. 626 01:10:29,342 --> 01:10:31,252 Llenas un cuenco entero... 627 01:10:31,500 --> 01:10:33,887 Luego machacas las nueces así. 628 01:10:34,218 --> 01:10:38,525 Y uno y dos, y uno y dos... 629 01:10:38,893 --> 01:10:40,961 y uno y dos. 630 01:10:41,690 --> 01:10:44,963 ¿Pero qué estás golpeando? No hay nada ahí. 631 01:10:45,886 --> 01:10:49,080 Estoy demostrando cómo golpear... 632 01:10:49,163 --> 01:10:51,038 un montón de nueces. 633 01:10:51,121 --> 01:10:53,916 Estoy tratando de mostrarte cómo se hace. 634 01:10:56,955 --> 01:11:01,660 Y uno y dos, y uno y dos... 635 01:11:08,104 --> 01:11:09,660 ¡Idiota! 636 01:11:10,301 --> 01:11:11,972 Mira lo que me hiciste hacer. 637 01:11:16,375 --> 01:11:18,841 Rompí mis preciosos anteojos. 638 01:11:31,121 --> 01:11:32,438 Está bien. 639 01:11:33,478 --> 01:11:36,751 Sólo tendrás que trabajar más duro. 640 01:11:37,354 --> 01:11:41,707 Ve a llenar dos cubos en el pozo. Debo llenar mi caldero. 641 01:12:04,287 --> 01:12:07,640 - Ayúdanos, Gretel. - ¡Ayuda! ¡Estamos atrapados! 642 01:12:08,603 --> 01:12:12,478 - ¿Pero cómo llegaste ahí? - Gretel, ¿dónde está esa agua? 643 01:12:12,799 --> 01:12:15,469 La bruja. Ella nos puso aquí. 644 01:12:15,836 --> 01:12:19,745 - Ten cuidado. - ¡Gretel, entra aquí ahora mismo! 645 01:12:26,985 --> 01:12:28,860 Gretel, ¿por qué tardaste tanto? 646 01:12:29,542 --> 01:12:32,134 Llena el caldero y sé rápido. 647 01:12:39,732 --> 01:12:42,289 Sí. El pequeño Hansel. 648 01:12:47,284 --> 01:12:49,318 Dame tu dedo, pequeño Hansel... 649 01:12:49,402 --> 01:12:52,675 para que pueda ver si estás lo suficientemente gordo para que yo pueda cocinar. 650 01:12:54,437 --> 01:12:55,915 Sin anteojos. 651 01:12:58,313 --> 01:13:01,985 No pareces ni un poco más gorda hoy. De hecho, pareces más delgada. 652 01:13:02,349 --> 01:13:04,622 ¡Simplemente no hay carne en tus huesos! 653 01:13:04,707 --> 01:13:07,264 Ni siquiera lo suficiente para que tenga un buen almuerzo! 654 01:13:10,821 --> 01:13:14,287 Quizás los dos juntos... 655 01:13:14,417 --> 01:13:17,850 Sería una buena comida para mí. 656 01:13:20,092 --> 01:13:21,239 Gretel. 657 01:13:21,890 --> 01:13:24,196 Hoy es el día... 658 01:13:24,367 --> 01:13:29,039 Hacemos mi pan de jengibre especial. 659 01:14:01,051 --> 01:14:05,437 Hansel, los escuché. Los niños y niñas de pan de jengibre en su jardín. 660 01:14:05,566 --> 01:14:06,998 Son niños, como nosotros. 661 01:14:07,084 --> 01:14:10,073 Ella quiere hornearnos ¡También en una galleta de jengibre! 662 01:14:10,321 --> 01:14:11,673 Ella va a volver. 663 01:14:13,598 --> 01:14:17,143 Gretel, ve al horno y abre la puerta. 664 01:14:18,273 --> 01:14:20,580 Cierra la puerta cuando te lo diga. 665 01:14:20,711 --> 01:14:22,745 Simplemente probaremos la masa... 666 01:14:23,668 --> 01:14:27,543 y prepararnos una rica galleta de pato. 667 01:14:47,844 --> 01:14:49,434 Mira, padre. 668 01:15:00,711 --> 01:15:04,097 Padre, por aquí. 669 01:16:09,802 --> 01:16:12,552 ¡Cierra la puerta del horno ahora! 670 01:16:23,828 --> 01:16:25,703 Bonito patito. 671 01:16:31,780 --> 01:16:33,575 Te comeré más tarde. 672 01:16:35,616 --> 01:16:38,491 Serás mi postre. 673 01:16:40,771 --> 01:16:44,680 hay algo mal con la forma en que arde el fuego. 674 01:16:44,767 --> 01:16:47,403 La masa queda un poco crujiente. 675 01:16:48,523 --> 01:16:49,591 Bueno... 676 01:16:49,682 --> 01:16:53,909 Veamos cómo te va, pequeño Hansel. 677 01:16:54,757 --> 01:16:58,268 Déjanos a mí y a mi hermana pequeña en paz... 678 01:16:59,752 --> 01:17:01,581 ¡vieja bruja fea! 679 01:17:03,308 --> 01:17:05,262 Déjame... 680 01:17:05,346 --> 01:17:09,494 y mi pobre hermanita idiota sola... 681 01:17:09,862 --> 01:17:12,453 Señorita Grizelda. 682 01:17:17,414 --> 01:17:19,607 ¡Gretel, corre, huye! 683 01:17:20,531 --> 01:17:24,566 "Hocus pocus, haz mi voluntad". 684 01:17:24,926 --> 01:17:29,279 "Abre su jaula y luego quédate quieto". 685 01:17:40,031 --> 01:17:41,782 No la escuches. 686 01:17:42,549 --> 01:17:45,299 Corre, huye. Corre, te lo digo. 687 01:17:46,305 --> 01:17:48,737 "Malus locus, por aquí. 688 01:17:48,862 --> 01:17:50,658 "Ven a mí" 689 01:17:50,741 --> 01:17:54,571 "Mi querido Hansel." 690 01:18:09,162 --> 01:18:10,196 Gretel. 691 01:18:11,160 --> 01:18:13,467 ¡Gretel, despierta! 692 01:18:23,708 --> 01:18:27,458 "Hocus pocus, sus lugares cambian". 693 01:18:28,623 --> 01:18:31,771 "Haz de Grizelda una bruja de jengibre". 694 01:19:27,684 --> 01:19:30,195 - ¡Hurra! La bruja se ha ido. - ¡Lo logramos! 695 01:19:33,158 --> 01:19:35,067 Hansel, vamos. 696 01:20:24,587 --> 01:20:25,813 Gretel... 697 01:20:27,384 --> 01:20:28,815 los niños. 698 01:20:30,980 --> 01:20:32,651 ¡Hurra! ¡Soy libre! 699 01:20:35,616 --> 01:20:37,808 Gracias Hansel y Gretel. 700 01:20:37,893 --> 01:20:41,326 - ¡La casa de la bruja! - El hechizo se ha roto. 701 01:20:41,450 --> 01:20:43,200 ¡La bruja está muerta! 702 01:20:45,885 --> 01:20:48,840 -Gretel, mira. El pato. - Somos libres. 703 01:20:49,282 --> 01:20:51,316 Ya no somos galletas. 704 01:21:03,108 --> 01:21:06,177 Vamos todos. Salgamos de este lugar espantoso. 705 01:21:50,381 --> 01:21:52,529 - ¡Padre! - ¡Papá! 706 01:21:54,377 --> 01:21:57,809 Obsequiar. Gretel. 707 01:22:00,850 --> 01:22:02,679 Mis preciosos hijos. 708 01:22:04,207 --> 01:22:06,161 Nuestras oraciones han sido respondidas. 709 01:22:07,084 --> 01:22:08,640 Hay mucho que decirte. 710 01:22:08,722 --> 01:22:11,711 Había una casa y una bruja, y ella se iba a comer a Hansel. 711 01:22:11,799 --> 01:22:14,311 Pero Gretel me salvó. Ella fue maravillosa. 712 01:22:14,756 --> 01:22:16,074 Los niños. 713 01:22:16,914 --> 01:22:18,426 Ella los convirtió en galletas... 714 01:22:18,513 --> 01:22:21,263 pero ahora pueden regresar sanos y salvos a sus padres. 715 01:22:32,179 --> 01:22:35,327 Mira, un tesoro. ¡El oro de la bruja es nuestro! 716 01:22:35,456 --> 01:22:37,410 ¡Ya no seremos pobres! 717 01:22:37,973 --> 01:22:41,598 Así es como puede ser el mundo. 718 01:22:42,129 --> 01:22:46,118 Todos los niños fuertes y libres. 719 01:22:46,325 --> 01:22:50,314 Los ángeles deben haber hablado. 720 01:22:50,401 --> 01:22:54,515 El hechizo de la bruja se ha roto. 721 01:22:54,596 --> 01:22:58,904 El bosque está lleno de cantos. 722 01:22:58,992 --> 01:23:03,266 Las voces de los niños suenan. 723 01:23:03,428 --> 01:23:07,575 Así será el mundo. 724 01:23:07,783 --> 01:23:11,375 Voces entrelazadas. 725 01:23:11,739 --> 01:23:15,126 Rostros dulces y brillantes. 726 01:23:15,216 --> 01:23:20,285 Lleno de risa, lleno de amor 727 01:23:20,371 --> 01:23:24,360 para siempre